PORTFÓLIO - LEGENDA
| O que é
Legendagem Eletrônica? O trabalho de Legendagem Eletrônica inicia-se com a tradução do filme, Longa ou Curta, a partir de um roteiro ou, na falta dele, de um levantamento das falas. A tradução, com ou sem roteiro, é sempre feito com uma cópia do filme, cedida pela produção do evento. Este processo de tradução e posterior adaptação para o formato de legendas, é feito com antecedência à data da Mostra ou Festival. A legendagem eletrônica é também conhecida como "lançamento de legendas". No momento da projeção do filme, uma pessoa denominada marcador(a) ou lançador(a) controla a exibição das legendas de dentro da sala de cinema ou da sala de projeção em tempo real. O lançador ou marcador de legendas tem à sua frente um computador (conectado a um projetor), onde estão as legendas do filme, e, através de um comando de teclado, projeta ou lança as legendas uma a uma, manualmente e ao vivo, durante o transcorrer do filme. Legendamos o seu vídeo em diversas línguas, consulte-nos. |
||
|